Agnès de Trainel, Dame de Marigny-le-Chatel