Anne de Fontenay, Dame du Rivau et du Saint-Cassien