Anne Marie de la Faurie de Monbadon, Dame de Mesdames