Catherine de Melun, Dame de Saint-Maurié sur Laveron