Dreux de Mello, Seigneur de Loches et Chatillon-sur-Indre