Elisabeth Torck, Vrouwe van Nijenrode