Françoise de La Rochefoucauld, Dame de Barbézieux