Françoise Raguenel, Dame de Malestroit