Gräfin Elisabeth Rosina von Gallenberg, Freiin zum Thurn-Rossek und Gallenstein