Isabelle de Thouars, Dame de Garancières