Jacqueline d'Avaugour, Dame de Courtalain