Jean III de Montboissier, Seigneur d'Aubusson