Martim Gonçalves de Ataïde, Alcalde-mór de Chaves