Roger V de Comminges, Vicomte de Couserans