Rotrou de Montfort, Sire de Montfort-le-Rotrou