Etienne I de Coligny, Sire d'Andelot et de Cressia